1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
<i>They said my dad was a ship captain.</i>

4
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
<i>Ali on se utopio?</i>

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
<i>Tako tužno, zar ne?</i>

6
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
<i>If my dad drowned at sea,</i>

7
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
<i>my mom drowned in tears.</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
To je samo slika!

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Lui thought it was just a toy.

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Dosta je bilo! Idemo jesti!

11
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
{\an8}<i>Two of them in one grave?</i>

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
{\an8}<i>Well, that's just my fate.</i>

13
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
<i>Ostala sam sama
because of ridiculous love.</i>

14
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
<i>Good morning, Philippines.</i>

15
00:01:35,678 --> 00:01:38,640
<i>Evo današnjih
vrhunske vijesti.</i>

16
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
<i>Slučaj pokušaja silovanja
u tvrtki izlet postaje viralan.</i>

17
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
<i>Osumnjičenik je navodno sin
jednog od vlasnika tvrtke.</i>

18
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
<i>Žrtva je stažist
čiji identitet nije otkriven.</i>

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
Silovatelje treba kastrirati.

20
00:02:01,996 --> 00:02:05,125
Ovdje još uvijek čekamo ažuriranja
u vezi sa slučajem pokušaja silovanja.

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Korisnici interneta nagađaju

22
00:02:07,001 --> 00:02:09,963
o identitetu navodnog osumnjičenika.

23
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
osnovao milijarder
g. Lorenzo Fernando Madas.

24
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- Gospođo!
- Odvjetnik!

25
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
- Možete li nam reći nešto o slučaju?
- Gospođo!

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Ali kao što sam ranije rekao fiskalnoj...

27
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
ne želimo njihov novac.

28
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Želim ga u zatvoru!

29
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
u pravu si On to zaslužuje.

30
00:02:45,957 --> 00:02:50,169
MDZ Gradnja je najveća
grupa za nekretnine ovdje na Filipinima.

31
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
Bilo bi lako gospodinu Madasu IV
da napusti zemlju ako to želi.

32
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
i Filipinci
zaboravit će na ovo pitanje.

33
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
Ali što je s vašim djetetom?

34
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Bit će ostavljena ovdje
na Filipinima.

35
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
Vaše dijete još uvijek ima dug život
ispred nje, gospođo.

36
00:03:06,519 --> 00:03:10,857
Zamislite samo, kada ovaj problem eksplodira,
svi će znati za tvoju kćer.

37
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
Sve će tvoje tajne izaći na vidjelo.
Ljudi će vam iskopati svaku prljavštinu.

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
To će ukaljati njen ugled.

39
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
Pratit će je u školi,
u tvojoj crkvi, na svom budućem poslu,

40
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
svojoj karijeri, na društvenim mrežama... Posvuda.

41
00:03:23,202 --> 00:03:25,496
Svi će je znati

42
00:03:27,332 --> 00:03:28,833
kao ona djevojka.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
"Ona... koja je silovana."

44
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
Većina majki želi obrazovanje
da oblikuju budućnost svoje djece.

45
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Bi li radije ovaj skandal
oblikovao tvoj?

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Nikada nećemo pristati na nagodbu!

47
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
gospođo,

48
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
ma koliko milkfish
odvajaš kosti u Malabonu,

49
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
nikad se nećeš nadati da ćeš dati svojoj obitelji
ovakav novac.

50
00:03:54,275 --> 00:03:58,488
Zar ti je ponos važniji
nego budućnost vaše obitelji?

51
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Ti si također žena.

52
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Kako bi mogao biti
tako okrutan prema drugome?

53
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Udvostručite ponudu.

54
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
Dijete!

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Nagodit ćemo se.

56
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Vi ste stvarno nešto, odvjetniče.

57
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Odvjetnica Maria Luisa Manuel.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Vi ste vodili slučaj nepo djece.

59
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Eto ti opet
s osjećajem krivnje.

60
00:04:58,881 --> 00:05:03,511
Barem nisam neki
defender-slash-enabler za MDZ.

61
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
borim se za

62
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
potlačenih.

63
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
Pitanje je, pobjeđujete li?

64
00:05:35,752 --> 00:05:38,504
Cuz, kako je prošao tvoj spoj na slijepo?

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Znaš, rođo? Potpuni gubitak vremena.

66
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
i ima dijete.

67
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
ti imaš 39.

68
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
Vaš popust za starije osobe
maše ti!

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
Možda malo snizite standarde,

70
00:06:12,580 --> 00:06:16,834
pa možeš naći nekog dječaka
da te mazim do smrti.

71
00:06:50,451 --> 00:06:54,872
Dobro je preseljenje
za stanovnike Blissa je u tijeku.

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
Želim da se za dvije godine napravi temelj.

73
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
Neću čekati još pet.

74
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
Pretpostavljam da je ovo u redu.

75
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Dođite, gospođa je ovdje.

76
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
Iduće godine me neće biti
mogu vas više posjetiti.

77
00:07:55,057 --> 00:07:58,853
Jednom kada budem u SAD-u, vjerojatno ću
vraćati se samo svakih pet godina.

78
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
Reci g. Kimu da pusti

79
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
proračun za preseljenje
za stanovnike Blissa.

80
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
<i>Isplata?</i>

81
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
Da, isplata.

82
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
Pa neće potpisati
ta kampanja prikupljanja potpisa, u redu?

83
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Ovdje je tako mračno.

84
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Čak ni jednu uličnu rasvjetu.

85
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
Bože, tako je mračno.

86
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Oh, mačka!

87
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
mačka!

88
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
- Ne! Ovo ne može biti!
- Čekajte, gospođo.

89
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
- Ne, ne može biti!
- Molim te, smiri se.

90
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
- Ne, ovo ne može biti!
- Dobro, čekaj.

91
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
Udahnimo, izdahnimo.

92
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
Uklonim ga, a onda se vrati.

93
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Opet ga uklonim i vrati se.
Iznova i iznova.

94
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
- Što je ovo? Što se događa?
- Dobro, smirimo se.

95
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
Odvjetnica Maria Luisa Manuel.

96
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
- Što?
- Gospođo, pričekajte trenutak, molim vas.

97
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
Što? Propustiti? Čekajte, gospođice?

98
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
Zašto tek saznajemo
postoji greška

99
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
kad je klijent već u raju?

100
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
Mary Jane Alcantara
ostao je još mjesec dana života!

101
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
Dvaput sam provjerio, šefe.

102
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
Ne možemo nastaviti stvarati
ove nepažljive pogreške!

103
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Što misliš da je ovo?

104
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
Korumpirani državni ured?

105
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
Glavni! Glavni! hitno!

106
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
{\an8}Došlo je do zabune imena.

107
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
{\an8}Imaju identična imena.

108
00:11:10,544 --> 00:11:14,715
{\an8}Jedna je starija žena,
bolesno ali sretno živi.

109
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
{\an8}okružena ljudima koji je vole.

110
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
{\an8}Drugi je radoholičar.

111
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
{\an8}Evo, šefe.

112
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
ona je živa!

113
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
Mlađi ne bi trebao
umrijeti do 2062.

114
00:11:31,982 --> 00:11:35,319
Koliko prije
možemo opet zamijeniti duše?

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Oko tjedan dana, šefe.

116
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
Što je s gospođom Alcantara?

117
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
Već je uznesena na nebo,

118
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
ali joj je još ostao mjesec dana na zemlji.

119
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Upravo je to problem, šefe.

120
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Taj jedan mjesec je izgubljen.

121
00:11:49,750 --> 00:11:54,755
Mogla je stvoriti
nove uspomene sa svojim najmilijima.

122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Molim vas, sjednite, gospođo Lui Manuel.

123
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
Gdje bih trebao sjediti ovdje?

124
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
Da, molim vas sjednite.

125
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
Trenutno ste
u Afterlife Relay Center.

126
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
Sve duše prolaze ovuda

127
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
prije nego što se potpuno uzdignu na nebo.

128
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
Jeste, gospođo.

129
00:12:41,343 --> 00:12:44,680
Moj BMI je odličan.
I da se ne hvalim, radim Hyrox.

130
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Solo. profesionalac Pod-jedan. Da.

131
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
gospođo Manuel.

132
00:13:09,747 --> 00:13:13,209
- Imam jako puno rokova.
- Smiri se. smiri se Ostanite mirni.

133
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Prvo sjednite.

134
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
razumijem.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Mora da je gorko shvatiti da si mrtav.

136
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
Pogotovo jer si još tako mlad.

137
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
Zato imamo prijedlog.

138
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
Ovdje imamo poseban program

139
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
za duše koje ne mogu prihvatiti svoj odlazak.

140
00:13:34,813 --> 00:13:38,984
Možemo vas poslati natrag
u svijet živih.

141
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
Imam li pravo na to?

142
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Da, kvalificirani ste.

143
00:13:41,820 --> 00:13:43,656
Hvala, hvala puno.

144
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
Ali da bi se to dogodilo,
morat ćete surađivati s nama.

145
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
Treba živjeti tuđi život.

146
00:13:55,960 --> 00:14:00,839
Postoji jedna duša koja je uzašla
u nebo mjesec dana prerano.

147
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Morate zauzeti njezino mjesto

148
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
završiti život koji joj je preostao.

149
00:14:05,928 --> 00:14:10,099
I kada to završiš i vratiš se ovamo,

150
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
možemo vam poslati
natrag u svoj prvobitni život.

151
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
A kako izgledam?

152
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Mi ćemo se za to pobrinuti.

153
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Naravno, postoje pravila.

154
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
Ne možete odbaciti život koji ona ima.

155
00:14:33,205 --> 00:14:38,127
I ne možete učiniti ništa
povezan s tvojim starim životom.

156
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Nema dvostrukog vremena.

157
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Ako ti se ne sviđa,
umjesto toga možete nastaviti u nebo.

158
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Imamo let
ide u raj, zar ne?

159
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
Ovo je šansa za moje konkurente
da uhvatim korak sa svojom karijerom.

160
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Prvo ću uzeti vaše naočale, gospođo.

161
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Samo naprijed. u redu je

162
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
Dobro, sad polako.

163
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
U redu.

164
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Što do... Je li kradljivac gaćica ovdje?

165
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
tužit ću te!

166
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
Ometanje posjeda? Je li provalio?
Taj gad je provalio?

167
00:16:29,863 --> 00:16:34,368
hej Ozbiljno! Ako te dobijem,
Kunem ti se da ćeš požaliti!

168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Čini se da je sve ovdje.

169
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Što uopće radiš u mojoj sobi?

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- Tvoja soba?
- da

171
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Ali ti nosiš moje lice
na donjem rublju.

172
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Evo, pogledaj.

173
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
hej hej hej Ne sad.

174
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
Zakasnit ću.

175
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Znam što je ovo. Kopiraš
nešto što si gledao sinoć, zar ne?

176
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
Koja je to glumica? Koja glumica?

177
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Bacit ću nešto na tebe!

178
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
Ne! Ne! Ne to!

179
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
Je li to iz novog filma? Ja stvarno ne
gledati bilo što više.

180
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Oprostite, samo sam bio zauzet.

181
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
shvatio sam! Klasičan horor!

182
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
Kris Aquino! <i>Feng Shui!</i>

183
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
zar ne?

184
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Moram na nošu! hajde Već je podne!

185
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Što je to bilo?

186
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
što...

187
00:17:53,405 --> 00:17:54,364
mama,

188
00:17:56,408 --> 00:18:01,080
Svaki dan jedem rezance
dok me ne upišeš u glumačku radionicu.

189
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Zašto bi me bilo briga?
Tko si ti dovraga?

190
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
I čekaj, je li ovo hostel?
Zašto ima toliko ljudi?

191
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Dakle, to je tako. Nema više naslova.

192
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
G.

193
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Ako skupim tri boda, upisat ćete me
u toj radionici, u redu? Ja prvi.

194
00:18:17,346 --> 00:18:21,225
Tvoj život mora biti jako tužan, Ginny.

195
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
Oh, ti si Ginny?

196
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Ja nisam Ginny. ti si
To je trag! Isuse!

197
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
mama!

198
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
Čije si ti dijete?

199
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
Vaš!

200
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
Moj džeparac.

201
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Moj džeparac.

202
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
O moj Bože, vi ste moja djeca?

203
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
Ma, požuri! Zakasnit ću!

204
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
I ja također, mama. požuri!

205
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
Čekaj... ne znam.

206
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
požurite!

207
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
- Ovdje.
- Bok!

208
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
Zakasnit ću. Zakasnit ću.

209
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
- Tata!
- Hej!

210
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Jeste li sinoć rano zaspali?

211
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
idemo jesti. Hajde, doručak.

212
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Gdje je hrana?

213
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
Doručak?

214
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
Nisi ništa skuhao?

215
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
Ali ti si žena.

216
00:19:10,190 --> 00:19:13,819
Vau, 2026. je.
Je li seksizam još uvijek prisutan?

217
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Mama, što je seks?

218
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Pa eto kako
roditelji su te napravili---

219
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
To samo tvoja mama kaže
ona me smatra seksi.

220
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
Jer je ludo zaljubljena u mene.

221
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
U redu, u redu.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,505
Zakasnit ću. Samo ću jesti
u kantini, u redu?

223
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
Bok, Jane!

224
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
- Bok, Jane!
- Jane je.

225
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Bok, Jane!

226
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
Zdravo?

227
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
Oprostite.

228
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Trebao si me samo natjerati
skrbnik krokodila u zoološkom vrtu.

229
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
To bi bilo u redu.

230
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
Dobro, samo mi napravi nešto drugo...

231
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
Kirurg! Mogu biti kirurg!

232
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
Radije bih imao posla s krvlju.

233
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
Zašto bi mi to napravio?

234
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Kako si mogao?

235
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
mama!

236
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Ostavio si ovo!

237
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
- To je moje?
- Da, ostavio si ga kod kuće!

238
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
Dakle, ovdje imam samo 36 godina.

239
00:21:11,144 --> 00:21:15,941
Ali zašto moje lice
imate toliko bora sada?

240
00:21:23,991 --> 00:21:27,703
Hajde, mama! Zakasnit ću!

241
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
Dobro jutro, g. Alfie.

242
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
baš si sladak
Dobro jutro, Justine!

243
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
Hvala, gospodine!

244
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Tako dobar dečko! Hej, Jane!

245
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
Hvala još jednom za...

246
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
- bagoong koji si mi dao neki dan.
- Bagoong?

247
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
Da. Za mene.

248
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
Jeste li vi Jajina mama?

249
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Oh, ne!

250
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Jesi li ti Jaja?

251
00:21:59,818 --> 00:22:03,905
Mama, zašto bih ja bila Jaja? Ja sam Justin.

252
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
Dakle, Jaja je ta mala gospođica gnjavaža.

253
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
Dobro! Želim da znaš

254
00:22:10,454 --> 00:22:16,752
da sam vidio vaše dijete na CCTV monitoru
kidanje plakata na stubištu!

255
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
I također želim da znaš

256
00:22:19,880 --> 00:22:24,259
da sam potrošio novce na te plakate!

257
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Razumiješ li to?

258
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
jesmo li blizu

259
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Pa, ako pod "blizu" misliš...

260
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
ponekad se zajedno smijemo,
ali ponekad, definitivno ne.

261
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
Čekati. Zašto? u čemu je problem

262
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
I drugo, jesam li i tebi dao bagoong?

263
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- Zašto?
- Zato što sam to mogao namirisati od tebe!

264
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
- Kako se usuđuješ!
- Osjećam tvoj loš zadah!

265
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
- Što?
- Ha?

266
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
- Jesi li nešto rekao?
- Ja? Reci nešto? jesi li

267
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
Imaš nešto za reći?

268
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
Vaš tricikl je ovdje!

269
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Oh, ne! mama! Hajde, mama!

270
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
Prerano je za ovo!

271
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
- Zdravo, Justine!
- Justine, kako si?

272
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
Justin je stvarno tako slatka!

273
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
Što ti se dogodilo?
Zašto si se opet kasno probudio?

274
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
Djevojko, imam ovdje leche flan,
uzmi malo!

275
00:23:20,065 --> 00:23:22,400
Mama, tricikl je ovdje.

276
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- Nastavi. požuri
- Bok!

277
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
Drži se čvrsto! Budite oprezni!

278
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
hej

279
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
kamo ideš

280
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
hej

281
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Rekao si da želiš sporednu svirku, zar ne?

282
00:23:43,171 --> 00:23:45,924
hajde Imamo brzi hit za vas!

283
00:23:46,007 --> 00:23:49,511
Jupi! Hvala ti, <i>oppa!</i> Tako si sladak!

284
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
Teška je.

285
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- On tako dobro govori tagalog, zar ne?
- Da, jest!

286
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
Izgleda kao lik
iz korejske drame.

287
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
hej Što nije u redu s tobom?

288
00:24:03,066 --> 00:24:08,071
Izvoli. Dali su nam
po deset bilježnica.

289
00:24:08,155 --> 00:24:11,741
Virgie i ostali
dobili samo osam!

290
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
Oprosti, ja sam vegan.

291
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Oh, stvarno?

292
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Ja, ja sam iz Cabanatuana.

293
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
ti si

294
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Ja sam iz Lucbana.

295
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Ja sam iz Alaminosa.

296
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
Baš si čudna, Jane!

297
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
Što joj je danas?

298
00:24:33,471 --> 00:24:34,306
U redu, stani! Stop!

299
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
Joj, uzmi isaw!

300
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
Požuri, ili moja sestra ovdje
sljedeći će te ispeći na roštilju.

301
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
Kladim se da si samo gladan!
Evo, pojedi isaw!

302
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
Ja ću samo tofu!

303
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
Mislio sam tokva. Tokwa!

304
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
seko! Daj nam tofu. Pojedinačna narudžba.

305
00:24:46,902 --> 00:24:51,364
Možemo li dobiti malo octa s dodatnim čilijem?

306
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
- U redu, ukopaj se.
- Je li zlikovac već rodila?

307
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Otkad si rodila,

308
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
zalijepljen si za te TV serije.
To se ovdje događa.

309
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
Koliko sam imao godina kada
Opet sam dobio dijete?

310
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
Zašto me pitaš?
Pitaj svoju maternicu!

311
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
Hej, imao si 19 godina, zar ne? Jeste li zaboravili?

312
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
hej...

313
00:25:08,506 --> 00:25:10,759
- Što se događa, Jane?
- Koji vrag!

314
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
Možda već ima
trudničke želje.

315
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
- Kupaonica?
- Ovdje nema kupaonice!

316
00:25:14,512 --> 00:25:15,764
Tamo je jedan!

317
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
- Što?
- Mačka!

318
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Kako se držiš?

319
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Koja mačka?

320
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
Nije mačka pričala,
to sam bio ja!

321
00:25:42,958 --> 00:25:45,710
Rekao si mi da razumiješ pravila.

322
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
Pa zašto izgleda
želiš da te uhvate?

323
00:25:52,926 --> 00:25:54,427
Ovo je trostruki udarac!

324
00:25:54,511 --> 00:25:58,473
Pogledaj me. Siromašan sam, oženjen sam,
a ja sam majka?

325
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Ne želiš se vratiti
svom starom životu?

326
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Zatim slijedite pravila!

327
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
Prilagoditi!

328
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
gospođice Manuel,

329
00:26:29,254 --> 00:26:33,174
vaš povratak u vaš stari život
ovisi o ovome.

330
00:26:33,258 --> 00:26:34,592
zapamti,

331
00:26:34,676 --> 00:26:38,388
sve dobre stvari u životu

332
00:26:38,471 --> 00:26:39,973
treba raditi.

333
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Ovo nije moj život!

334
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
Sada je tvoja.

335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
jedan mjesec.

336
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Ako ovo zabrljaš...

337
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
Što sada?

338
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Pa zato miriše
mokra tržnica ovdje.

339
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
Oženio me sa 19,

340
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
dvaput sam ostala trudna.

341
00:28:31,709 --> 00:28:33,128
U smočnici nema ničega,

342
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
uređaji su svi pokvareni.

343
00:28:39,384 --> 00:28:43,972
I sva moja odjeća... Nisam inspirirana
biti uopće produktivan.

344
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
Kako bih trebao biti
ovakva vrhunska domaćica?

345
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Vrijeme je da budu zdravi.

346
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
Justinovo dijete želi zeleno.

347
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
Gospođo, ukupno je 7807 pesosa.

348
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
Imate dostavu?
Pa ću sljedeći put samo naručiti online.

349
00:29:25,680 --> 00:29:28,850
Gospođo, ovo je kupovna kartica,
nije kreditna kartica.

350
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Što kažete na ovaj?

351
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
- Je li ovo vaša osobna iskaznica?
- Ovaj.

352
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
To je tranzitna karta.

353
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Gospođo, ova karta je za igraonicu.

354
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Ovo je također tranzitna propusnica, gospođo.

355
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
{\an8}Gospođo, ne znam što je ovo
zadnja karta koju si mi dao je.

356
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
Ovaj puca po rubovima.

357
00:29:50,330 --> 00:29:52,123
Čini se da ga koristiš
kao shimmy za vrata.

358
00:29:52,207 --> 00:29:56,002
Hajde, predugo joj treba!
Red je tako dugačak! Je li ovo gradska vijećnica?

359
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Ne može si priuštiti ni sve što je uzela.

360
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Uzmi moju gotovinu.
Što god stane u tri tisuće pesosa.

361
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
Vrijedi tri tisuće pesosa. U redu.

362
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Oprezno s tim.

363
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
opet ti?

364
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
Pratite li me?

365
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Vidio sam te vani. Stigli smo prvi.
Možda nas ti pratiš.

366
00:30:35,124 --> 00:30:38,670
znaš što,
Pustit ću da tvoj stav sklizne.

367
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Sve dok kupujete
moj gurmanski tuyo. Pet boca.

368
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
Ne jedem tuyo.

369
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
Što? Ne jedeš tuyo?

370
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Možda ste mislili
ne jedete gurmanski tuyo.

371
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
Jer si to ne možeš priuštiti.
a vjerojatno ne znaš sricati.

372
00:30:52,392 --> 00:30:56,145
G-O-U-R-M-E...

373
00:30:57,063 --> 00:31:01,901
čekaj Znaš što, možda si ti taj
koji ne zna sricati gurmanski. Nastavi!

374
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
Što dolazi nakon "E"?

375
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
što...

376
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
"Y", očito!

377
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
To je "T", zapravo!

378
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
{\an8}Čak i moje dijete zna više od tebe.

379
00:31:11,160 --> 00:31:12,203
Zar nisi pun sebe!

380
00:31:12,287 --> 00:31:17,125
Kao da se imate čime pohvaliti!
Vi ste obitelj napuštenih!

381
00:31:17,208 --> 00:31:21,713
Iskreno, ne bih se iznenadio
ako i taj tvoj klinac završi na isti način!

382
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Što god! ja odlazim!
Ovdje sam samo da bih prodao gurmanski tuyo,

383
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
nemojte se pridružiti jebenom kvizu!

384
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Zar nisi išao gore?

385
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
RUDNIK. Uzmi to!

386
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
Ne brini, neću reći ljudima
pokakala si se još u školi.

387
00:31:43,568 --> 00:31:46,946
Tata! To se dogodilo samo jednom!

388
00:31:47,030 --> 00:31:50,199
Točno! ne brini,
Čuvam ti leđa!

389
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
Mislim, nije tako
trebali bismo najaviti

390
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
pokakao si sve
tvoja tadašnja suknja.

391
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Tako si dosadan, tata.

392
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Samo se šalim.

393
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
Bacit ću te preko ograde!

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
Šefe, oprosti, oprosti.

395
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
Što je ovo?

396
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Gdje je večera?

397
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
Ovo je večera.

398
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
Sve je to večera.

399
00:32:28,655 --> 00:32:29,864
O čemu se radi, ženo?

400
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Držao si mi predavanje o ovome.

401
00:32:31,658 --> 00:32:34,619
Zar nisi to rekao
čak i ako smo škrti s novcem,

402
00:32:35,244 --> 00:32:37,789
ne bismo trebali štedjeti na hrani,
posebno za večerom.

403
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Na stolu mora biti mesa.

404
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
Dakle, to čak želiš reći
iako se borimo,

405
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
ne želiš povrće?

406
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
A gdje je riža?
Gdje je riža?

407
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Ima riže. Upravo tamo.
Riža od cvjetače.

408
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
Ima okus po kartonu.

409
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
To trebaš pojesti
pa ćeš bolje glumiti.

410
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
Što je s ovim trikom, mama?

411
00:33:10,822 --> 00:33:12,031
Samo me kažnjavaš!

412
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
Znaš da mrzim povrće!

413
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
Moramo se usredotočiti na dnevni red

414
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
jer imam najavu.

415
00:33:25,503 --> 00:33:27,880
Shvatio sam da Jane, to sam ja,

416
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
te je služio
za 15 godina.

417
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
Četrnaest godina za tebe.

418
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
Mi?

419
00:33:39,350 --> 00:33:43,813
I šest godina za tebe.

420
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
Pravo?

421
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
Što to uopće znači?

422
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
Rođeni ste dramatični, zar ne?

423
00:34:00,913 --> 00:34:04,083
Znao sam da ćeš ovako reagirati.

424
00:34:04,167 --> 00:34:10,590
Dopustite mi da kažem ovo. Pošto imam srce,
za razliku od nekih ljudi.

425
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
Ići ću na odmor.

426
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
Odmor?

427
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
Gdje? Kada?

428
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Ostat ću s roditeljima.

429
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
U provinciji.

430
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
Bilo gdje, uskoro!

431
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
Pa, tata i ja, možemo se sami snaći.

432
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
Ali što je s Justinom?

433
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
Unajmit ćemo dadilju.

434
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
Ha-ha-ha! Vau, ubij!

435
00:34:42,371 --> 00:34:44,707
Ne možeš me ni upisati
u glumačkoj radionici,

436
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
ali možemo si priuštiti dadilju?

437
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
Ne razgovaraj tako sa svojom mamom,
dobro? To nije u redu.

438
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
Supruga...

439
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
o cemu pricas

440
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
Odmor?

441
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Ti si iz Navotasa, rođen i odgojen.

442
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
I tvoji roditelji
nema ih godinama.

443
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
Ja sam siroče?

444
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
Ženo, razgovarajmo. Sjedni pokraj mene.

445
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Radije bih stajao.

446
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
I, da, stvarno moramo razgovarati.

447
00:35:40,471 --> 00:35:43,432
Usput, taj projekt
dodjela je sljedeći tjedan.

448
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
- Što je to?
- Kao prošlogodišnji događaj.

449
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
Zabava u Gradskoj vijećnici.

450
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Radite u Gradskoj vijećnici?

451
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Vau, zvuči tako jadno zbog tebe.

452
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
Da, radio sam
od tada u Gradskoj vijećnici.

453
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Ima smisla.

454
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
Gradska vijećnica.

455
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
Zato ni nemamo
kreditna kartica za namirnice.

456
00:36:04,078 --> 00:36:06,122
Ti si taj koji je rekao ne
dobiti kreditnu karticu

457
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
jer da ga imamo, jednostavno bismo bili
u iskušenju da posudite više.

458
00:36:10,042 --> 00:36:12,295
A koje su ti namirnice
čak i razgovarati o?

459
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
Mokra tržnica je u blizini.

460
00:36:13,671 --> 00:36:15,006
Mokra tržnica?

461
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
Stvarno?

462
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
sladak si

463
00:36:21,095 --> 00:36:22,638
Znam taj pogled.

464
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Znam što želiš.

465
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
- Djeca spavaju?
- Vjerojatno!

466
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
Onda igra dalje!

467
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
hej

468
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
hej

469
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
sta to radis

470
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
Što je to?

471
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
Želite igrati ulogu na engleskom?

472
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Obuci se.
Vrati svoju majicu!

473
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Sada me želiš odjenuti?

474
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
Dobro, nema problema.

475
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Ja ću se obući za tebe!

476
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Gospođo, idite!

477
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Zašto sam uopće ovdje?

478
00:37:01,552 --> 00:37:02,511
- Zašto?
- Ha?

479
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Kako smo uopće došli ovdje?

480
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Rekli ste da su djeca zaspala!

481
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
Ne! Bio sam u krivu!

482
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Potpuno su budni!

483
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
Probuditi se!

484
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Budi tiho!

485
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
To boli!

486
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
To boli!

487
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
zašto to radiš
Zar ne želiš vrijeme za bebu?

488
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
Hej, ako ne želiš vrijeme za bebu...

489
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Hej, ako ne želiš vrijeme za bebu,
mogao si mi samo reći.

490
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Nisi mi trebao slomiti kosti!

491
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
- Tamo!
- Hoćeš li ići tim putem? U redu, dobro.

492
00:37:39,215 --> 00:37:43,511
Govoreći o djeci,
zašto sam zatrudnjela s 19?

493
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
Znaš li uopće
što je kondom?

494
00:37:54,522 --> 00:37:58,067
Ili si izbušio rupe u njemu?
Probušio si rupe u njemu, zar ne?

495
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
Koji će biti kažnjen
reclusion perpetua. Znaš li uopće to?

496
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
Ženo, plašiš me.

497
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
imaš trbušnjake, a visok si!

498
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
Zatrudnjela si me ne jednom nego dva puta,

499
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
i ti si me natjerao da živim ovdje u Blaženstvu!

500
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Samo nastavljaš pucati u prazno
bez ičega za pokazati!

501
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
Jeste li nezadovoljni našim životom?

502
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
Žao mi je, suprugo. oprosti...

503
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Noćas neću spavati kraj tebe.

504
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Vruće je.

505
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
Supruga je sinoć bila raspoložena.

506
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
Iskreno, ne znam što sam krivo napravio.

507
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
brate

508
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
da ti nešto kažem.

509
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Ako baš želiš
smiri ženu,

510
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
jednostavno počni s...

511
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
– Imaš pravo, Annabelle.

512
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Čekati.

513
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
Tvoja žena se zove Tricia!

514
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
– Imaš pravo, Annabelle.

515
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Reci Jane da razmišljaš o rastavi.

516
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
Jesi li lud?

517
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
Što ako me doista ostavi?

518
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
Čemu će mi život čak i ako se to dogodi?

519
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
Jesam li gotova?

520
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Pusti me da završim.

521
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
To je samo blef.

522
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
Tako da možete shvatiti
zašto se tvoja žena ohladila.

523
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
Jer ako...

524
00:40:00,398 --> 00:40:04,276
Ako ona prelako pristane na raskid,
možeš se kladiti da postoji još jedan tip.

525
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Tako sam uhvatio svoju prvu ženu.

526
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
Dobro jutro, inženjeru.

527
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
Možete li možda ovo pogledati?

528
00:40:15,579 --> 00:40:16,580
Što je ovo?

529
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
Prijedlog, gospodine.

530
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
Opet?

531
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
Već smo pričali o ovome, zar ne?

532
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Prestani mi to pokazivati.

533
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Pa... Da, gospodine,

534
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
ali ako ovo prođe,
gotovo 5000 stanovnika će biti preseljeno--

535
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
"Ako"? Definitivno se događa.

536
00:40:41,147 --> 00:40:42,773
Pravo? To smo već dogovorili.

537
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
Ne stvarajte više problema.

538
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Žao mi je zbog ljudi tamo.

539
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
Bit će mi krivo ako budem morao kupovati
lijekovi koji će se nositi s vama. Bol u guzici.

540
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
Tko je ovdje glavni inženjer?
Želite promijeniti položaj?

541
00:40:56,829 --> 00:40:59,290
- Ne, vidi možeš li bolje.
- Je li ovo dokument koji potpisujemo?

542
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Da.

543
00:41:00,666 --> 00:41:03,085
- Ovdje. Jeste li već potpisali?
- Da, potpisao.

544
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
Što je to?

545
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
To je kampanja prikupljanja potpisa
učenici prolaze okolo

546
00:41:09,091 --> 00:41:13,179
zaustaviti projekt stana
od proguravanja.

547
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
Pa što ako se progura?

548
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
Premjestit ćemo se u planine!

549
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Bolje potpiši, Jane.

550
00:41:21,270 --> 00:41:25,357
Samo potpiši! ja ti kažem. ako ne,
bacit će nas u planine.

551
00:41:27,443 --> 00:41:30,905
Wow, zvučiš kao prirodan
Govori engleski zadnjih nekoliko dana

552
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Ona stvarno ne može dalje, bože.

553
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
{\an8}Možda se to dogodi kada...

554
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
znao sam!

555
00:43:19,305 --> 00:43:25,185
Ukupno je 49.738.

556
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Opet si nizak, zar ne?

557
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
Je li ovo šala?
Jeste li vlogger?

558
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
Ovo radiš zbog sadržaja?

559
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
To je samo moja platinasta kartica, u redu.

560
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
Nemoj me tjerati da izvadim titan.

561
00:43:42,620 --> 00:43:47,416
Jer možda samo kupim
cijela ova trgovina i ti također.

562
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Pokaži im! Pokaži im!

563
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Još uvijek možete glasati za izborne predmete.

564
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
I ostalo je hrpu projekata.

565
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
Jeste li završili zadaću iz prirodnih znanosti?

566
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
- Ne još.
- Hej!

567
00:43:56,925 --> 00:43:58,052
jesi dobro

568
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
Je li te pogodilo?

569
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
U srcu.

570
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Mislim... Ne, dobro sam.

571
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Čekati.

572
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
Kako me poznaješ?

573
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
Mi smo iz kazališne grupe.

574
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Mnogo vas ljudi zapravo poznaje.

575
00:44:30,959 --> 00:44:32,169
U redu.

576
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
hajde

577
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
Curo, jesi li rekla "ja"?

578
00:44:36,674 --> 00:44:41,470
Mama kaže sve mame
dobiti takvu bolest!

579
00:44:41,553 --> 00:44:45,265
Mislio sam da je to samo moja mama!

580
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
Zašto jednostavno ne
odvesti je u bolnicu,

581
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
pa joj bude bolje?

582
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
Boji se bolnica!

583
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
Bojite se injekcija?

584
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
Ne! Od računa!

585
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Samo joj umjesto toga kupite lijek.

586
00:44:56,985 --> 00:44:59,363
Dobro, ali kako se zove lijek?

587
00:44:59,446 --> 00:45:02,991
Mama kaže da su generički jeftiniji.

588
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
Pa što ja uopće tražim
kad dođem do šaltera?

589
00:45:06,286 --> 00:45:09,164
Samo reci da je za menopauzu!

590
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
jesi sam
što ti treba

591
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
Lijek za menopauzu, molim.

592
00:45:19,216 --> 00:45:21,051
Moja mama je bolesna.

593
00:45:21,135 --> 00:45:24,721
Ako joj ne bude bolje,
mogli bi se razdvojiti.

594
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
I završit ću kao beskućnik.

595
00:45:26,807 --> 00:45:30,811
Spavanje na ulici...
Tamo ću živjeti i umrijeti.

596
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
Molim vas, mogu li kupiti lijek?

597
00:45:39,194 --> 00:45:42,114
Tako ova obitelj može barem
pojedi nešto pristojno.

598
00:45:45,742 --> 00:45:47,286
- Mama!
- Što do... Mačka!

599
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
Što?

600
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Vaši vitamini.

601
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
Da, mama. Tako ćete se osjećati bolje.

602
00:45:55,377 --> 00:45:57,880
Sada me ovaj klinac vuče
u njegove igre, također!

603
00:45:57,963 --> 00:45:59,548
požuri! popij to!

604
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
Baš je kiselo!

605
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
Moramo razgovarati.

606
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
Upravo sada. Sjesti.

607
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
Proveo sam četiri sata kuhajući ovo za nas.

608
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Dakle, o čemu trebamo razgovarati?

609
00:46:36,502 --> 00:46:39,296
Razmišljao sam cijeli dan
o onome što si mi rekla, ženo.

610
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Lui,

611
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
možeš li

612
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
samo me zovi Jane?

613
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Jane?

614
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
"Žena" zvuči otrcano.

615
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
U pravu si, Jane,
požurili smo u brak.

616
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Pravo.

617
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
Tada ste imali samo 19 godina.

618
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
Ali način na koji si mi se udvarao,

619
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
bio si poput očajnog pedesetogodišnjaka
ponestaje vremena.

620
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
Posvuda si me pratio.

621
00:47:04,655 --> 00:47:08,158
Dom, škola, džip, svaki kutak.
Bio si posvuda.

622
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
I kada sam konačno rekao da,

623
00:47:10,202 --> 00:47:13,288
ti si taj koji je htio
pogurati stvari dalje.

624
00:47:13,372 --> 00:47:16,333
Te sam večeri donio tri kondoma.
Sjećate li se što ste učinili s njima?

625
00:47:16,416 --> 00:47:20,087
Spalili ste ih.
I sad me nazivaš silovateljem?

626
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
Nevjerojatno!

627
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
Nisam savršen, Jane.

628
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
Ali prvo bih umro prije nego što počinim taj zločin
optužuješ me za.

629
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
Mi?

630
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
Spalio sam kondom?

631
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Ne znam ni što se događa
tebi više!

632
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
Ali ovo je prvi put da si bio
tako okrutan prema meni, mojoj ženi.

633
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
Jane. Samo Jane!

634
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Onda samo završimo s ovim!

635
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
To je ono što želiš, zar ne?

636
00:47:52,703 --> 00:47:57,958
Ako stvarno misliš ovaj naš život
je bezvrijedan, dobro! Neću te prisiljavati.

637
00:48:03,672 --> 00:48:06,675
Dobro? odgovori mi! Reci nešto!

638
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
Razdvojimo se!
Nije li to ono što želiš?

639
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
Tko sam ja da te zaustavljam?

640
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
ne brini,
Neću te siliti.

641
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
Slobodni ste učiniti što god želite
čini te sretnim!

642
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
Ja ću biti taj koji će otići.
Dobro, ići ću.

643
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
Pravo? To želiš?

644
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
Spakirat ću svoje stvari. ja odlazim

645
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
ja odlazim!

646
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
Nemoj me tražiti, u redu?

647
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
Vidjeti? Sad se pakiram.

648
00:48:31,158 --> 00:48:35,495
Tamo. ja idem ostavljam te!

649
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
odlazim...

650
00:48:44,171 --> 00:48:47,049
stvarno idem!
Ne možeš me zaustaviti!

651
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Ozbiljan sam!
Mogu živjeti bez žene!

652
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
Otići ću sutra. kasno je!

653
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
Kad bi samo znao,

654
00:49:00,604 --> 00:49:02,856
suđeno ti je
ionako biti udovac.

655
00:49:04,107 --> 00:49:05,567
Što ima za večeru?

656
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
Umirem od gladi!

657
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
Tako dramatično!

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
Vau. Dakle, to je stvarno
kako svi vidite Jane, ha?

659
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
Vaš rob.

660
00:49:14,826 --> 00:49:16,953
Jane, što je sve ovo?

661
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
Zašto ste kupili nešto ovako skupo?

662
00:49:18,622 --> 00:49:20,374
Što je sve ovo?
Odakle ti novac?

663
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
Dvije tisuće pesosa?

664
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
Išli ste u kupovinu?

665
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
Za svijeće?

666
00:49:26,838 --> 00:49:30,801
Što je ovo? Zašto postoji blender,
kuhalo za rižu, mikrovalna?

667
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Odakle ti novac?
Jeste li ga posudili?

668
00:49:33,011 --> 00:49:34,680
Jeste li potrošili svu našu plaću?

669
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
Opustiti!

670
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
Smirite se, momci. Mogu li razgovarati?

671
00:49:38,809 --> 00:49:41,395
Sve sam to kupio za tebe!

672
00:49:41,478 --> 00:49:43,021
Trebate te stvari!

673
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Pogotovo svijeće.

674
00:49:44,523 --> 00:49:47,567
Znaš, super su
za upijanje loših mirisa.

675
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
Hej, moja kakica ne smrdi!

676
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
Tata, molim te!

677
00:49:55,283 --> 00:49:57,994
Rekao sam ti da prestaneš spominjati
taj put sam se pokakala!

678
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
Kupio sam ih svojim novcem.

679
00:50:04,000 --> 00:50:05,711
Vaš novac? kako to misliš

680
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
Zar se nismo složili da ne postoji "moje"
ili "tvoj" u ovoj vezi?

681
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
To je naš novac!
Ti si taj koji je to rekao.

682
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
- Kako to misliš, "naš"?
- The...

683
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
ja...

684
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
Još nismo završili razgovor.

685
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
Dolazak!

686
00:50:24,521 --> 00:50:27,649
Je li gospođica Jane Alcantara ovdje?

687
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
Upravo mi je posudila karticu.

688
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
Prijateljica sam s odvjetnicom Luisom.

689
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
Odvjetnica Luisa Manuel?

690
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Stvarno?

691
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Luisa Manuel?

692
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
To je još uvijek protiv zakona.
A osim toga, odvjetnik Manuel je u komi.

693
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
Pa, gospođo, kako ste ovo ukrali?

694
00:50:50,297 --> 00:50:53,592
Gospodine, pazite na riječi.

695
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
Izgleda da je tvoja žena mislila
mogla bi se izvući.

696
00:50:56,303 --> 00:50:58,013
Mislim, svatko tko je pogleda,

697
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
odmah bi
znam da to nije njezina osobna iskaznica.

698
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
Pogledaj je samo.

699
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Izgleda kao isprana stara vještica.

700
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
Vidio sam Luijevu sliku.

701
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
Izgleda kao filmska zvijezda.

702
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Pa priznaj već jednom.

703
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
Ukrao si ovo, zar ne?

704
00:51:21,870 --> 00:51:24,039
Hoćeš da tužim sve ovdje?

705
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Ženo, idemo.

706
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
Ne možeš otići!

707
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
Sjesti!

708
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
Gospodine, uz dužno poštovanje,

709
00:51:33,215 --> 00:51:35,008
surađujemo s vama.

710
00:51:35,509 --> 00:51:38,553
Ali ne možete nas samo tako optuživati.

711
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Pogotovo moja supruga.

712
00:51:40,305 --> 00:51:42,933
Prema Republičkom zakonu 7438,

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,684
čak i da smo pozvani ovdje,

714
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
ovo nije uhićenje.

715
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
A budući da surađujemo dobrovoljno,

716
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
slobodni smo otići kad god želimo.

717
00:51:55,070 --> 00:52:00,742
Osim ako ne želite da pokrenemo slučaj
protiv vas zbog nezakonitog uhićenja.

718
00:52:01,701 --> 00:52:02,619
Jeste li odvjetnik?

719
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
Ne gospodine.

720
00:52:05,163 --> 00:52:06,456
Samo znam zakon.

721
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
i...

722
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
Radim u Gradskoj vijećnici.

723
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
Također,

724
00:52:12,254 --> 00:52:14,339
Odvjetnica Luisa Manuel i ja

725
00:52:14,422 --> 00:52:16,842
bili kolege iz razreda
na Pravnom fakultetu 2004.

726
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
Upravo sam odustao jer...

727
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
Pa, upravo sam ispao.

728
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
A odvjetnica Luisa je vrlo ljubazna osoba.

729
00:52:28,645 --> 00:52:32,315
Pa možda kad je saznala moju ženu
i imao sam financijskih problema,

730
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
posudila nam je svoju posjetnicu.

731
00:52:34,109 --> 00:52:36,611
Tamo. Jesmo li jasni?

732
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
Razumiješ li sada?

733
00:52:39,072 --> 00:52:40,156
Oprostite gospodine.

734
00:52:40,240 --> 00:52:42,367
Ne meni. Mojoj ženi.

735
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
Ispričavam se što sumnjam u tebe.

736
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Oprostite na nevolji.

737
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Gospodine, to nije dovoljno.
Ranije si je uvrijedio.

738
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
Trebao bi se i zbog toga ispričati.
Za uvredu, gospodine.

739
00:52:52,544 --> 00:52:53,670
- Uvreda?
- Da, gospodine.

740
00:52:53,753 --> 00:52:57,674
Oprostite, gospođo. Ne izgledaš tako
isprana stara vještica.

741
00:52:59,050 --> 00:53:00,302
Još uvijek nedovoljno.

742
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
- Prelijepa je.
- Nastavite, gospodine. Reci joj.

743
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Imate određenu vrstu ljepote.

744
00:53:05,432 --> 00:53:06,516
Glasnije, gospodine.

745
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- Imaš određenu vrstu ljepote.
- Tamo!

746
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
- Da!
- S osjećajima!

747
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
prelijepa si!

748
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
Evo nas!

749
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
Pa je studirao i pravo.

750
00:53:19,696 --> 00:53:21,364
Zašto ga se ne sjećam?

751
00:53:23,491 --> 00:53:24,993
Kakva šteta.

752
00:53:25,076 --> 00:53:28,580
Da je završio, vjerojatno bi
sada imati pristojan posao.

753
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
{\an8}Ovo je ponižavajuće.

754
00:53:40,800 --> 00:53:42,093
Zašto si to uopće napravio?

755
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
Znaš, mogao bih objasniti
sve tebi,

756
00:53:48,475 --> 00:53:49,976
ali ne bi mi vjerovao.

757
00:53:53,063 --> 00:53:54,230
u redu, u redu.

758
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
Samo vrati karticu Luisi, u redu?

759
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
I ispričaj joj se također.

760
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
Ja ću se pobrinuti za sastavljanje ugovora

761
00:54:02,113 --> 00:54:05,825
o tome kako ćemo joj vraćati mjesečno
za ono što smo potrošili.

762
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
Hvala.

763
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
Znaš, ja nisam sumnjiva osoba,
ali s načinom na koji si se ponašao,

764
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
Ne mogu a da se ne zapitam je li...

765
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
Postoji li još neki muškarac?

766
00:54:26,179 --> 00:54:27,138
Mi?

767
00:54:27,222 --> 00:54:31,393
Jeste li to zaboravili
Ja sam žena s dvoje djece?

768
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
Dakle, u biti, brinem se
od tri osobe.

769
00:54:34,854 --> 00:54:38,942
Gdje točno
bih li našao vremena za flert?

770
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
ja...

771
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
što...

772
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
vjerujem ti.

773
00:55:01,047 --> 00:55:02,340
Hej brate

774
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Mogu li vas gnjaviti na trenutak?

775
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Drži se, Jane.

776
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
mačka!

777
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
Zašto čuvaš
iskočiti niotkuda?

778
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
Moram ti ga predati.

779
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
Otkad si počeo živjeti ovim životom,

780
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
uspjeli ste...

781
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
Prvo,

782
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
gotovo rastaviti ovaj par.

783
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
drugo,

784
00:55:46,426 --> 00:55:48,094
ukrasti kreditnu karticu.

785
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
I treće,

786
00:55:49,345 --> 00:55:50,764
biti uhićen.

787
00:55:51,598 --> 00:55:54,309
Ne izgleda kao da uzimaš
vaš zadatak vrlo ozbiljan.

788
00:55:57,103 --> 00:55:59,397
Zato sve
Kupio sam za kuću.

789
00:56:08,531 --> 00:56:13,286
Mnogo bi ljudi ubilo
za priliku koju sada imate.

790
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
A ako to više ne želiš,
samo reci.

791
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Ženo, idemo.

792
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Želite kupiti pačje jaje, gospođice?

793
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
- Ne! Ne preseljenju!
- Jeste li čuli?

794
00:56:43,691 --> 00:56:46,986
Za pet godina,
taj potok će se pretvoriti u stan!

795
00:56:47,070 --> 00:56:47,987
Što?

796
00:56:48,071 --> 00:56:50,281
A natkriveni teren?

797
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
Oni tamo postavljaju trgovački centar
sa staklenim dizalom i svime.

798
00:56:54,327 --> 00:56:57,288
- Što? Stvarno?
- Da! To sam i ja čuo!

799
00:56:57,372 --> 00:57:00,416
- I ti zamršeni električni kablovi...
- Da?

800
00:57:00,500 --> 00:57:03,128
Oni će ih ukloniti
i pokreni sve u podzemlje!

801
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
Oni to mogu?

802
00:57:04,420 --> 00:57:06,214
Kako će to učiniti?
To je nekako cool!

803
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
- Ha?
- Kako?

804
00:57:08,007 --> 00:57:08,883
Da.

805
00:57:23,356 --> 00:57:26,276
Već sam govorio
stanovnicima, a oni su rekli,

806
00:57:26,359 --> 00:57:30,280
preselit će se tek kad prime
iznos koji traže.

807
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
Morate raditi u pozivnom centru.

808
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
Vaš engleski zvuči impresivno!

809
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
Čak i ako par
jedva nešto zarađuje,

810
00:58:11,696 --> 00:58:14,532
još uvijek uspijevaju pomoći drugim ljudima.

811
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
A ona čak ima i ušteđevinu!

812
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
Evo, tvoji vitamini.

813
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Popij, mama. Molim.

814
00:58:38,097 --> 00:58:39,474
Mama, sad si jaka!

815
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
Sve si bolji!

816
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
tko je

817
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
Tata!

818
00:58:53,738 --> 00:58:55,865
- Gdje ti je mama?
- Ona je ovdje.

819
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
Prvo idi tamo.
Moram razgovarati s tvojom mamom.

820
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
Vježbaš li?

821
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
Da.

822
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
Da.

823
00:59:16,511 --> 00:59:17,720
Tako da neću izgledati istrošeno.

824
00:59:21,766 --> 00:59:25,436
usput,
ona zabava u gradskoj vijećnici,

825
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
nagrađivanje projekta...

826
00:59:27,063 --> 00:59:28,356
To je sutra.

827
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
Želiš doći?

828
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
supruga?

829
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
Upravo smo ovo dobili
iz dućana polovnih stvari.

830
01:00:22,452 --> 01:00:23,286
Mrziš li to?

831
01:00:23,369 --> 01:00:25,330
Previše je.

832
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Što?
- Izgledaš prelijepo!

833
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
hajde idemo jesti.

834
01:00:41,054 --> 01:00:44,932
Dobar dan, gospodine, ja sam Julian Alcantara
iz Odjela za ceste i odvodnju.

835
01:00:45,016 --> 01:00:48,186
Naravno!
Ti si inženjeringov srcelomac.

836
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
Hvala, gospodine.

837
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
Moja žena, ovo je inženjer Pereo.

838
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
On je naš gradski inženjer i u osnovi
veliki šef ovdje.

839
01:01:03,493 --> 01:01:05,244
Dobro veče, Jane.

840
01:01:05,328 --> 01:01:08,706
Pročitao sam vaš prijedlog projekta.

841
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
Imate moje odobrenje.

842
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
Naporno radimo na tome, gospodine.

843
01:01:12,418 --> 01:01:16,422
Ali viši menadžment želi
novi projekt koji treba provesti.

844
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
Gospodine, zapravo imam prijedlog

845
01:01:19,008 --> 01:01:21,427
za nogostup
projekt rehabilitacije, gospodine.

846
01:01:21,511 --> 01:01:24,555
Nije li ovo projekt obnove?
by MDZ Gradnja?

847
01:01:24,639 --> 01:01:25,598
- Zar ne?
- Da, gospodine.

848
01:01:25,682 --> 01:01:28,017
Gospodine, to još nije dovršeno.

849
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
Zapravo, gospodine,
Već sam vidio Julianov prijedlog.

850
01:01:30,978 --> 01:01:34,816
dobro je Ali s našim trenutnim proračunom,
mogli bismo ga dodijeliti drugim zgradama.

851
01:01:34,899 --> 01:01:40,071
Gospodine, zapravo, sanacija pločnika
stvarno bi pomogao zajednici.

852
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
Želite li prvo jesti, gospodine?

853
01:01:43,074 --> 01:01:45,618
U redu, prvo jedimo, gospodine.
Ostanimo ovdje da možeš sve probati.

854
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
Zapravo, gospodine, već jesu
imaju svoj stol.

855
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
Oni će nam se pridružiti.
Gospođica također.

856
01:01:54,168 --> 01:01:55,211
Idemo.

857
01:01:58,423 --> 01:02:02,135
<i>Ovi su ljudi vrlo očiti
imaju koristi od državnih projekata.</i>

858
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
<i>Da vidimo mogu li odgovoriti
pitanja koja ću postaviti.</i>

859
01:02:08,766 --> 01:02:10,643
Gospodine Pereo, mogu li nešto pitati?

860
01:02:16,065 --> 01:02:18,234
samo sam znatiželjan,

861
01:02:18,317 --> 01:02:22,864
zašto obnavljamo ceste
svake godine?

862
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
Nije li to bacanje novca?

863
01:02:28,870 --> 01:02:33,875
Pa, nisu napravljeni da traju,
pa su im potrebni stalni popravci.

864
01:02:33,958 --> 01:02:37,003
Zašto ih onda ne izgradimo kako treba
na prvom mjestu?

865
01:02:37,086 --> 01:02:38,838
Dakle novac zapravo
ide daleko, zar ne?

866
01:02:40,757 --> 01:02:41,841
o cemu pricas

867
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
Dragi, pustimo ih da rade svoj posao.

868
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Oni znaju što rade.

869
01:02:47,722 --> 01:02:50,183
Gospođo, iskreno me zanima.

870
01:02:51,642 --> 01:02:53,978
Što, zanimaju li vas samo zabave?

871
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
moje isprike

872
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
Moja žena stvarno puno traži
pitanja, zar ne?

873
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
polako sad...

874
01:03:14,457 --> 01:03:17,376
Možda bismo trebali balansirati
i proračun i vrijeme

875
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
kad dođe
na izgradnju infrastrukture.

876
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
Pravo?

877
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
gospođo Alcantara,

878
01:03:59,168 --> 01:04:02,630
razvoj projekta nije tako jednostavan.

879
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
To je u zakonu.

880
01:04:19,146 --> 01:04:20,565
Pročitao sam to na društvenim mrežama.

881
01:04:29,949 --> 01:04:34,704
Dragi, koliko dugo bi to
poduzeti projekt obnove?

882
01:04:34,787 --> 01:04:36,539
Trebalo bi biti pet godina
prije nego što uopće počne.

883
01:04:36,622 --> 01:04:40,334
Ali čini se da sada ide brže
jer njihov odvjetnik to rješava...

884
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Odvjetnik Manuel.

885
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
Pa onda,
počnimo sutra.

886
01:04:47,008 --> 01:04:49,385
Što je to bilo?
Zašto si se tako ponašao?

887
01:04:49,886 --> 01:04:52,889
Što? Samo sam ti pomagao
vaš prijedlog pred vašim šefom.

888
01:04:52,972 --> 01:04:54,056
Ali Ernest je i moj šef!

889
01:04:54,140 --> 01:04:55,892
Ne mogu ga samo tako ne poštovati.

890
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Zar mi ne možeš barem zahvaliti?

891
01:04:58,978 --> 01:05:00,771
Nisam tražio sve to od tebe.

892
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Čekaj malo.
Što pokušavaš reći?

893
01:05:02,189 --> 01:05:05,234
Jesi li me doveo ovamo samo da me pokažeš
kao druge supruge?

894
01:05:05,318 --> 01:05:08,988
Doveo sam te ovamo
da te počastim finim obrokom

895
01:05:09,071 --> 01:05:12,825
jer nismo nastavili
pravi datum otkad smo osnovali obitelj.

896
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
Alcantara.

897
01:05:16,203 --> 01:05:17,413
Jesi li stvarno doveo svoju ženu ovamo,

898
01:05:17,496 --> 01:05:19,498
kako bi mogla ugurati tvoj prijedlog
niz naše grlo?

899
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
- Ne možeš sam?
- Ne, gospodine.

900
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Čekati.

901
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
To je dobar prijedlog.

902
01:05:28,674 --> 01:05:30,635
To više koristi ljudima.

903
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
- Dosta je, Jane. Stop.
- Ne, ne. Čekati. Čekati.

904
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
I još nešto,
znaš koji je tvoj problem?

905
01:05:36,474 --> 01:05:38,935
I dalje dajete prioritet tim velikim projektima.

906
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
Pitam se zašto.

907
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
Imate hrabrosti, gospođo.

908
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
- Što?
- Gospodine, samo ćemo otići.

909
01:05:46,943 --> 01:05:47,860
Idemo, hajde, idemo.

910
01:05:47,944 --> 01:05:49,403
Znate, kad netko
odrasta kao skvoter,

911
01:05:49,487 --> 01:05:51,656
ostaju skvoter.
Nema klase, nema uzgoja.

912
01:05:51,739 --> 01:05:52,907
Alcantara!

913
01:05:52,990 --> 01:05:55,576
Zatvori usta svojoj ženi,
pa ona prestane lajati.

914
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
Što si upravo rekao?

915
01:06:01,666 --> 01:06:02,708
Julian!

916
01:06:02,792 --> 01:06:04,961
- Da se nisi usudio vrijeđati moju ženu!
- Juliane!

917
01:06:05,044 --> 01:06:06,754
Vrijeđaj me koliko hoćeš,
ali ne i moja žena!

918
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
Tipični skvoter.

919
01:06:09,340 --> 01:06:10,967
Jeste li to vidjeli, gospodine?

920
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
Gospodine, jeste li vidjeli to?

921
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
- Hvala.
- Molim te uživaj.

922
01:06:17,723 --> 01:06:19,892
znaš,
nisi se morao fizički.

923
01:06:22,353 --> 01:06:24,647
To je lakše braniti i na sudu.

924
01:06:25,189 --> 01:06:27,900
Nikad im ne bih dopustio
vrijeđati te tako.

925
01:06:28,609 --> 01:06:32,321
Niti ne znaju
koliko se žrtvujete

926
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
za toliko ljudi.

927
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
Što ako dobijete otkaz?

928
01:06:37,576 --> 01:06:39,453
Što ako nas izbace iz našeg mjesta?

929
01:06:39,537 --> 01:06:44,208
Onda ćemo spavati na ulici
sretno i dostojanstveno.

930
01:06:45,084 --> 01:06:46,043
Ne, šalim se.

931
01:06:46,127 --> 01:06:49,964
Naravno da to nikad ne bih dopustio svojoj obitelji
biti gladan, čak ni jedan dan.

932
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
Zašto ste ponovno prekinuli studij prava?

933
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
Zar se nismo dogovorili da o tome ne govorimo?

934
01:06:58,097 --> 01:06:59,473
Nisi ti kriv.

935
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
Bila je to moja odluka.

936
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
- Moja krivnja?
- Ne, nije.

937
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
kada...

938
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
Kad si ušao u moj život,

939
01:07:11,777 --> 01:07:12,987
ti i naša djeca,

940
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
tada sam shvatio

941
01:07:18,784 --> 01:07:21,120
Nisam više živio samo za sebe.

942
01:07:22,538 --> 01:07:24,457
Živjela sam za druge ljude.

943
01:07:27,168 --> 01:07:29,795
Kad se Jaja rodio,

944
01:07:30,921 --> 01:07:32,048
izgledala je poput malog kerubina.

945
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
Tako lijepa.

946
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
Baš kao i ti. Izgleda točno kao ti.

947
01:07:36,052 --> 01:07:37,094
Lijepa kao ti.

948
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
Sestra mi ju je dodala,

949
01:07:40,514 --> 01:07:44,101
a kad sam je držao
tamo, u tom trenutku,

950
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
tada me sinulo.

951
01:07:46,062 --> 01:07:47,646
Rekao sam, "To je to."

952
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
"To je to.

953
01:07:49,940 --> 01:07:51,067
Ovo je sada moj život."

954
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
Ne pravni fakultet.

955
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
To više nije moj život.

956
01:07:57,406 --> 01:08:00,159
Odlučio sam se usredotočiti na
što je bilo točno ispred mene.

957
01:08:04,872 --> 01:08:07,416
Oprostite ako sam se tamo zanio.

958
01:08:07,500 --> 01:08:09,627
Valjda se to događa
kad rasteš bez roditelja.

959
01:08:09,710 --> 01:08:11,045
Žudite za obitelji.

960
01:08:20,930 --> 01:08:23,099
Znaš, još uvijek možeš biti otac,

961
01:08:25,518 --> 01:08:26,811
dobro zaraditi.

962
01:08:28,604 --> 01:08:30,689
S tim tvojim licem
i ti plesni pokreti... Hej!

963
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Mogla bi biti macho plesačica.

964
01:08:39,657 --> 01:08:42,993
Čini se da su te moji plesni pokreti dotakli, ha?

965
01:08:44,203 --> 01:08:45,579
Što?

966
01:08:45,663 --> 01:08:47,790
- Pa?
- Hej, ima ljudi u blizini.

967
01:08:47,873 --> 01:08:48,958
hej

968
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
hej

969
01:08:50,918 --> 01:08:52,086
Samo jedi već jednom.

970
01:08:55,589 --> 01:08:56,799
Živjela moja ženo.

971
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
Moj muž.

972
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
Jane! Još uvijek budan?

973
01:09:28,122 --> 01:09:30,749
Puno volim tebe i Jaju!

974
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Volim i ja tebe i Justina!

975
01:09:44,763 --> 01:09:47,516
Pošto ti se ovo sviđa,
kuhat ću za tebe.

976
01:09:52,062 --> 01:09:54,064
Zašto tako mlatiš rižu?

977
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
Baš si čudan.

978
01:09:57,067 --> 01:09:58,485
Moj džeparac.

979
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
ja nemam novca

980
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Mama, što je sada?

981
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
izdrži.

982
01:10:09,622 --> 01:10:11,373
Vaš sat je tek u 9 ujutro.

983
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
Tek je 7 ujutro.
Zašto odlaziš tako rano?

984
01:10:13,459 --> 01:10:15,586
Samo se nalazim s prijateljem.

985
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
Možda dečko?

986
01:10:19,590 --> 01:10:21,342
On je samo prijatelj.

987
01:10:21,425 --> 01:10:23,636
- Ti si u kazališnoj skupini, zar ne?
- Hm.

988
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
Tvoja gluma još uvijek treba raditi.

989
01:10:25,137 --> 01:10:26,889
Mama, tako dosadno!

990
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
Moj džeparac.

991
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
Evo, što kažete na ovo.

992
01:10:32,728 --> 01:10:34,480
Prvo prošijte neke bilježnice.

993
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Deset pezosa po bilježnici.

994
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Dat ću ti sto ako završiš deset.

995
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
- Dogovoreno?
- Deset?

996
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
Mama, ozbiljno?

997
01:10:42,404 --> 01:10:44,323
Novac se mora zaraditi.

998
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
To je naše novo pravilo koje počinje danas.

999
01:10:46,533 --> 01:10:48,827
Mama, što je sad ovo?

1000
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
Mislim, nema džeparca.

1001
01:10:53,749 --> 01:10:55,251
Baš si dosadan!

1002
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
- Justin...
- Ne, boli!

1003
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
Daj da vidim.
Imaš posjekotinu.

1004
01:11:05,552 --> 01:11:08,389
Čaj, dušo,
možeš li mi dodati svoj flaster?

1005
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Hvala, dušo.

1006
01:11:10,015 --> 01:11:11,642
Vrlo dobro. Sačekaj sekundu, u redu?

1007
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
Tamo. Vrlo dobro!

1008
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
- Jesi li dobro?
- Hej! Estong!

1009
01:11:15,646 --> 01:11:16,855
Jeste li sve spremili?

1010
01:11:16,939 --> 01:11:18,315
Nisi se ni javio kod mene?

1011
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
Gospođo, možemo li kao prošli put?

1012
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
Platit ću stanarinu nakon što prodam, gospođo!

1013
01:11:23,737 --> 01:11:26,699
Moja pravila. "Prvo plati prije nego što prodaš."

1014
01:11:26,782 --> 01:11:28,242
Eto ti opet.

1015
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
van! odlazi!

1016
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
Ljudi koji ne prate
ljute me moja pravila!

1017
01:11:32,413 --> 01:11:33,998
Mislio sam da ako lijepo zamolim, gospođo...

1018
01:11:34,081 --> 01:11:35,416
baš me briga!

1019
01:11:35,499 --> 01:11:37,543
Ja sam ovdje organizator.

1020
01:11:37,626 --> 01:11:39,420
- Justine, hajde, idemo kući.
- Mama!

1021
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
jesi dobro

1022
01:11:43,757 --> 01:11:44,800
Što se ovdje događa?

1023
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Estong je ovdje problem.

1024
01:11:46,176 --> 01:11:48,387
Ne želi platiti.
Prvo želi prodati prije nego plati.

1025
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
To je ono što je učinio jučer!

1026
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
Zar nije jučer platio?

1027
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
On je to učinio.

1028
01:11:52,891 --> 01:11:54,643
Ali on želi učiniti
danas opet ista stvar.

1029
01:11:54,727 --> 01:11:56,520
Što ako ne plati?

1030
01:11:56,603 --> 01:11:58,647
Trebam li
pokriti ga? Nema šanse!

1031
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
Onda zapravo nemate temelja.

1032
01:12:00,232 --> 01:12:03,610
Ne možete ga optužiti za zločin
još se nije obvezao.

1033
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Tulfo?

1034
01:12:05,988 --> 01:12:07,573
Ne, gospođo, ali imam pitanje.

1035
01:12:08,907 --> 01:12:09,950
Svi ovdje,

1036
01:12:10,034 --> 01:12:13,245
jeste li svi znali da postoji najamnina
biti plaćen za taj billboard?

1037
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
- Postoji?
- Stvarno?

1038
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Da, jesu!

1039
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
Pa gdje ide taj novac od stanarine?

1040
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
S kim su uopće razgovarali
dati u zakup taj prostor?

1041
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Ja, naravno.

1042
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
Ali ja koristim novac, zar ne?

1043
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
Koristim ga za troškove ovdje.

1044
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
Zašto ide tebi?

1045
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
Jeste li dio rukovodećeg vijeća?

1046
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
Znam da posjeduješ četiri jedinice ovdje,

1047
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
ali to ne ide automatski
učiniti vas de facto vođom.

1048
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
Ne razumiješ.

1049
01:12:41,482 --> 01:12:45,444
Povjerili su mi novac
jer ja sam ovdje najbogatiji podstanar.

1050
01:12:45,527 --> 01:12:46,820
Razmisli o tome.

1051
01:12:46,904 --> 01:12:51,241
Ako daš nekom siromahu,
mogli bi ga samo potrošiti.

1052
01:12:51,325 --> 01:12:52,743
- Vau, ozbiljno.
- Sada, čekaj sekundu.

1053
01:12:52,826 --> 01:12:54,161
- Jesam li u pravu?
- Povjerili su vam...

1054
01:12:54,244 --> 01:12:55,412
- Da!
- Mogu li to posuditi na trenutak?

1055
01:12:55,496 --> 01:12:56,830
Jeste li joj povjerili novac?

1056
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
- Nismo.
- Jeste li?

1057
01:12:58,332 --> 01:13:00,918
Jeste li joj povjerili?

1058
01:13:01,001 --> 01:13:02,711
Jesmo li uopće glasali za nju?

1059
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
Dakle, niste izglasani. U redu.

1060
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
Dopustite da vam ovo objasnim.

1061
01:13:14,807 --> 01:13:17,101
Možete ići u zatvor na 20 godina.

1062
01:13:17,184 --> 01:13:18,143
Je li to ono što želiš?

1063
01:13:18,227 --> 01:13:20,270
Mi? prevarant?

1064
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
Moj muž je bio kolega iz razreda
na pravnom fakultetu

1065
01:13:21,980 --> 01:13:24,108
s najljepšim
i poznati odvjetnik,

1066
01:13:24,191 --> 01:13:25,234
Odvjetnik Lui Manuel.

1067
01:13:25,317 --> 01:13:27,236
Mogu te upoznati s njom. želiš to?

1068
01:13:27,319 --> 01:13:30,781
Ne. Molim vas, dopustite mi da objasnim.

1069
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Ispričajte se svima ovdje ako
ne želiš da eskaliram stvar.

1070
01:13:38,330 --> 01:13:40,582
Estong! žao mi je

1071
01:13:41,417 --> 01:13:43,877
Samo... u menopauzi sam.

1072
01:13:43,961 --> 01:13:45,712
Znaš kako je.
Moje emocije idu gore-dolje.

1073
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
Ponekad sam sretan,
zatim tužna... Čak i ljuta.

1074
01:13:47,548 --> 01:13:48,715
Sve to iznenada ispliva.

1075
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
Ne brini.

1076
01:13:50,008 --> 01:13:52,761
Da dokažem da je sve čisto,

1077
01:13:52,845 --> 01:13:58,016
Objavit ću potpuni obračun
sredstva zajednice kako bi svi mogli vidjeti.

1078
01:13:58,100 --> 01:14:00,227
- Tamo! tako je!
- Da! Tako i treba biti!

1079
01:14:00,310 --> 01:14:03,605
Što se tiče vaše stanarine, odustajem
ovaj put sva plaćanja!

1080
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
Izvolite.

1081
01:14:06,692 --> 01:14:08,110
Devet komada. To je 90 pezosa.

1082
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
Vrati mi deset kasnije, u redu?

1083
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
Ali dajte sve od sebe kada kupujete!

1084
01:14:17,828 --> 01:14:20,372
Ne možeš od mene tražiti deset pezosa!

1085
01:14:20,456 --> 01:14:24,084
Ne ponestaje vam pritužbi!
Iskreno, prestanite već kukati!

1086
01:14:24,168 --> 01:14:27,796
Ne smeta mi natjecanje s tinejdžericama
i njihovo pretjerano trešnja-crveno rumenilo!

1087
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
U redu, idem van!

1088
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
Uđite! Osjećajte se kao kod kuće.

1089
01:14:35,429 --> 01:14:37,890
Wow, tvoja kuća je ogromna.

1090
01:14:37,973 --> 01:14:39,558
Imate li uopće bazen?

1091
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
Jesi li sam ovdje?

1092
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
U Davaou su, tata ih vodi
neke poslovne dogovore.

1093
01:14:45,564 --> 01:14:47,774
A naše služavke imaju slobodan dan.

1094
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
U redu.

1095
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
oprezno.

1096
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
Uđi. Nemoj se sramiti.

1097
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
Sjesti.

1098
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Samo sjedi.

1099
01:15:13,800 --> 01:15:14,801
jesi dobro

1100
01:15:15,302 --> 01:15:16,512
Zar ti nije vruće?

1101
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
dobro sam dobro sam

1102
01:15:19,139 --> 01:15:21,808
Stvarno si sladak, znaš li to?
Pogotovo kad si uznemiren.

1103
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
Ti rumeni obrazi.

1104
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Čekaj, što se događa?

1105
01:15:26,313 --> 01:15:27,981
Mislio sam da ti se sviđam?

1106
01:15:28,065 --> 01:15:30,526
Da, ali zašto idemo tako brzo?

1107
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
Što je to bilo?

1108
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
Brate, hajde!

1109
01:15:37,324 --> 01:15:39,826
- Trebao si ostati skriven!
- Oprosti, brate! Oprosti, oprosti.

1110
01:15:39,910 --> 01:15:41,203
gnjavaža!

1111
01:15:41,286 --> 01:15:43,330
Čekajte, snimate li me vi ljudi?

1112
01:15:43,413 --> 01:15:44,456
Što planiraš?

1113
01:15:44,540 --> 01:15:46,416
Ovo će biti zabavno. Svi zajedno.

1114
01:15:55,050 --> 01:15:58,053
Kako ide princezin spoj?

1115
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
da...

1116
01:16:01,598 --> 01:16:03,684
Jaja, što ti je bilo?

1117
01:16:06,436 --> 01:16:08,564
ja sam dobro Samo želim spavati.

1118
01:16:12,484 --> 01:16:15,654
Jaja ustani. nisi dobro

1119
01:16:32,629 --> 01:16:34,590
Ja, što je ovo?

1120
01:16:36,341 --> 01:16:39,428
Tko ti je ovo napravio? Sjediti. Sjediti.
Tko ti je ovo napravio?

1121
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
Što se dogodilo, Ja?

1122
01:16:41,346 --> 01:16:44,141
pričaj sa mnom. Tko ti je ovo napravio?
Je li to bio tvoj dečko?

1123
01:16:44,224 --> 01:16:45,434
Ništa. Ništa se nije dogodilo.

1124
01:16:45,517 --> 01:16:47,394
Samo sam se spotaknuo.
Molim te ostavi to na miru.

1125
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
Da, reci mi. Nitko vam ne može pomoći
ako ne progovoriš!

1126
01:16:50,689 --> 01:16:53,442
Reci mi, dušo. Što ti se dogodilo?

1127
01:16:53,525 --> 01:16:55,861
Možda još ne želim razgovarati o tome,
jesi li ikada pomislio na to?

1128
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
Ne želim se sjećati!

1129
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
Samo me prevari, molim te!

1130
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
Reci mi da će sve biti u redu!

1131
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Samo ga trebam pojesti, odspavati!

1132
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
Ne treba mi odvjetnik, u redu?

1133
01:17:11,084 --> 01:17:12,711
Trebam svoju mamu!

1134
01:17:36,693 --> 01:17:42,741
Pa da, ugrizla sam ga,
a onda sam istrčao van.

1135
01:17:48,497 --> 01:17:50,624
- Je li on...
- Ništa, mama.

1136
01:17:50,707 --> 01:17:51,958
Ništa se nije dogodilo.

1137
01:17:52,876 --> 01:17:56,338
Pobjegla sam prije nego što je stigao
što mi je htio učiniti.

1138
01:18:01,343 --> 01:18:03,095
Ne želim ići
više u školu, mama.

1139
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
ne želim.

1140
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
ne želim...

1141
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
Nemojte se bojati.

1142
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
Ja ću se za to pobrinuti.

1143
01:18:29,913 --> 01:18:33,875
I ja sam kao ravnatelj bio šokiran
po onome što se dogodilo.

1144
01:18:34,793 --> 01:18:40,006
Ali Andre je odmah došao do mene
ispričati se.

1145
01:18:44,469 --> 01:18:48,098
Ali nadamo se da možemo riješiti
ovo kroz nagodbu.

1146
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
Bez obzira koliko milkfish
odvajaš kosti u Malabonu,

1147
01:18:50,934 --> 01:18:53,937
nikad se nećeš nadati da ćeš dati svojoj obitelji
ovakav novac.

1148
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
Najviše, ona se oslanja
na njezinu stipendiju. jesam li u pravu

1149
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
Mama.

1150
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
Mama, riješimo ovo.

1151
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
Što je s tobom?

1152
01:19:42,527 --> 01:19:44,863
Mama, mi ovdje izgledamo smiješno.

1153
01:19:45,405 --> 01:19:49,075
Nismo im dorasli.
Nemamo novca za borbu.

1154
01:19:50,202 --> 01:19:55,123
Idemo kući. Kuhajte bilo što.
Pojest ću ga, čak i povrće.

1155
01:19:55,207 --> 01:19:57,083
- Ne, ne. Ti ćeš se potući.
- Mama, idemo kući.

1156
01:19:58,794 --> 01:20:00,837
Mama, idemo kući.

1157
01:20:00,921 --> 01:20:02,047
Zapamti ovo, u redu?

1158
01:20:03,215 --> 01:20:07,093
Možda nemamo moć kao oni.

1159
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
Možda nismo tako bogati kao oni...

1160
01:20:14,976 --> 01:20:16,061
ali nismo slabi.

1161
01:20:20,732 --> 01:20:22,067
Vi ćete se boriti.

1162
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
- Mama, idemo samo kući.
- Borit ćeš se.

1163
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
Vi ćete se boriti. Vi ćete se boriti.

1164
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
mama...

1165
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
Vi ćete se boriti.

1166
01:21:00,272 --> 01:21:02,524
Poznajem malo zakona.

1167
01:21:08,238 --> 01:21:10,907
Mislio sam da si samo domaćica?

1168
01:21:20,750 --> 01:21:22,335
Već sam donio odluku.

1169
01:21:24,212 --> 01:21:26,339
Uništit ću život tom predatoru.

1170
01:21:29,551 --> 01:21:32,888
- Gospođa Alcantara--
- Znam da će ovaj slučaj biti kompliciran.

1171
01:21:32,971 --> 01:21:34,598
Možemo izgubiti ono malo ušteđevine što imamo,

1172
01:21:34,681 --> 01:21:37,767
ali nećemo stati
dok ti život ne bude uništen.

1173
01:21:39,561 --> 01:21:41,313
Pobjeći ćete pravdi u inozemstvu? U redu, idi.

1174
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
Ali gdje god da trčiš,

1175
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
Ja ću se pobrinuti
svi znaju da si grabežljivac.

1176
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
Hoćete li trendovati ili postati viralni?

1177
01:21:49,362 --> 01:21:50,572
Čak i postati meme.

1178
01:21:50,655 --> 01:21:53,199
Rugat će ti se i vući te posvuda.
Ja ću to učiniti.

1179
01:21:53,283 --> 01:21:57,203
I, da, znam da nemamo novca.

1180
01:21:57,287 --> 01:21:59,998
Ali ima dosta ljudi
novcem koji će nam htjeti pomoći.

1181
01:22:00,081 --> 01:22:06,296
Organizacije, nevladine organizacije, aktivisti,
ženske skupine, žene senatorice. svi

1182
01:22:06,796 --> 01:22:11,259
Dat ću intervjue novinarima,
vlogeri... Svi, nazovite to.

1183
01:22:11,343 --> 01:22:15,388
Prodat ću ovu priču pretvoriti je u film,
TV serija, knjiga, sve.

1184
01:22:15,472 --> 01:22:20,769
Tako da kada ljudi čuju riječ "silovanje,"
ti si lice koje pamte.

1185
01:22:21,311 --> 01:22:23,897
Nema pristojne škole
će te ikada prihvatiti.

1186
01:22:23,980 --> 01:22:28,109
Nijedan posao nikada neće biti partner
s tobom u bilo čemu što gradiš.

1187
01:22:30,779 --> 01:22:34,491
Čak ću pronaći svakog neprijatelja
vaša obitelj ikada napravila

1188
01:22:34,574 --> 01:22:37,535
i neka me iskoriste
da vas sve obori.

1189
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Ja sam samo domaćica.

1190
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
Jaja, pogledaj.

1191
01:22:56,304 --> 01:22:59,224
Znaš što, mama,
od prošlog tjedna,

1192
01:22:59,307 --> 01:23:01,726
Mislio sam te potpuno
pretvorio u nekog drugog.

1193
01:23:02,519 --> 01:23:06,064
Ali sada sam siguran...

1194
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
Ti si stvarno moja mama.

1195
01:23:15,615 --> 01:23:19,035
Dobro da me nisi upisao
u toj glumačkoj radionici ipak.

1196
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Zašto?

1197
01:23:20,704 --> 01:23:22,330
Jer sada želim nešto drugačije.

1198
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
Kao što?

1199
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
Želim biti odvjetnik.

1200
01:23:58,283 --> 01:24:01,578
Vau, to je impresivno.

1201
01:24:01,661 --> 01:24:02,996
Da vidim?

1202
01:24:03,747 --> 01:24:06,750
Eto, 15 komada.
To će biti 150, gospođo.

1203
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
Evo 200.

1204
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
Nemam sitno.

1205
01:24:14,090 --> 01:24:16,092
Što god je ostalo,
to ti je sutrašnji džeparac.

1206
01:24:16,176 --> 01:24:18,928
A ako ima viška,
kupi si roll-on.

1207
01:24:20,055 --> 01:24:22,891
Mama, opet ćeš me zafrkavati!

1208
01:24:24,059 --> 01:24:25,435
Bože moj!

1209
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
Ne izgleda tako.

1210
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
Evo ga!

1211
01:24:56,257 --> 01:24:57,967
Ovo ti je najdraže, zar ne, Ja?

1212
01:24:58,051 --> 01:25:00,011
- To je moje.
- Ovo je za tebe.

1213
01:25:02,806 --> 01:25:03,932
tko je

1214
01:25:04,015 --> 01:25:05,350
Ima li koga kod kuće?

1215
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
Samo ostani ovdje.
Zašto ne jedeš prvi?

1216
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Uđi, uđi.

1217
01:25:19,697 --> 01:25:20,573
ja sam kuhala!

1218
01:25:22,742 --> 01:25:24,786
Zbogom, ženo! Nemoj mi previše nedostajati.

1219
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
Zbogom, mama!

1220
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
Zbogom, mali!

1221
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Jane.

1222
01:25:33,419 --> 01:25:35,171
Idemo na parkiralište.

1223
01:25:35,255 --> 01:25:36,256
U redu. Naravno.

1224
01:25:40,176 --> 01:25:41,970
- Mačka!
- Izgleda da je ovdje sve dogovoreno.

1225
01:25:44,347 --> 01:25:45,765
Odličan posao.

1226
01:25:46,307 --> 01:25:47,308
Ponosan sam na tebe.

1227
01:25:48,017 --> 01:25:49,853
Sada se s njima osjećate kao kod kuće.

1228
01:25:54,899 --> 01:25:57,527
svaka čast Još tjedan dana.

1229
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
Izgledaš kao da ne želiš ići?

1230
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
Nije to to.

1231
01:26:06,202 --> 01:26:07,537
ne znam

1232
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
usput,

1233
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
kako ću opet ovdje umrijeti?

1234
01:26:15,837 --> 01:26:17,130
Prometna nesreća.

1235
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
Što je s djecom?

1236
01:26:23,511 --> 01:26:25,847
Izgubit će mamu odjednom?

1237
01:26:26,514 --> 01:26:28,099
Nema nikakvog upozorenja.

1238
01:26:31,978 --> 01:26:33,605
Umro sam i ponovno živim, ali ipak...

1239
01:26:35,607 --> 01:26:38,151
nema ništa bolnije
nego izgubiti majku.

1240
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Želite li umanjiti bol?

1241
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
Kakvo je to pitanje?

1242
01:26:52,081 --> 01:26:54,334
Dajte im toliko ljubavi...

1243
01:26:56,544 --> 01:27:00,423
Toliko ljubavi da je nešto ostalo

1244
01:27:01,257 --> 01:27:03,801
mogu se držati kad odeš.

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,629
Jedan tonkotsu ramen, gospođo.

1246
01:27:43,007 --> 01:27:44,759
Julian, što ako

1247
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
jednog dana iznenada nestanem?

1248
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
Usput, ponovno su me rasporedili u Tarlac.

1249
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
seliš se

1250
01:27:54,519 --> 01:27:56,896
Mislim... Jesmo li?

1251
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Izgleda tako.

1252
01:27:59,857 --> 01:28:01,067
Sljedeći mjesec.

1253
01:28:07,490 --> 01:28:10,368
Nisi učinio ništa loše, u redu? Osmijeh.

1254
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
Jedite dok je još vruće.

1255
01:28:25,091 --> 01:28:26,175
Hej, tvoj omiljeni kupac!

1256
01:28:28,094 --> 01:28:32,307
Žao nam je, još nismo obnovili zalihe.

1257
01:28:32,390 --> 01:28:37,061
To je u redu. Ali mama je sada bolje.

1258
01:28:37,145 --> 01:28:39,439
Ipak sam se vratio.

1259
01:28:39,522 --> 01:28:42,775
Znaš, trebao bi je zagrliti
češće. Djeluje!

1260
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
Je li i to lijek?

1261
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
Najbolja vrsta!

1262
01:28:46,362 --> 01:28:47,864
jesi dobro

1263
01:28:47,947 --> 01:28:52,452
Olivere! Klinac! Zovite hitnu pomoć, požurite!

1264
01:28:52,535 --> 01:28:54,620
- Što se dogodilo?
- Hitna pomoć! Sada!

1265
01:28:54,704 --> 01:28:56,080
Dijete? jesi dobro

1266
01:28:56,164 --> 01:28:59,584
Olivere! Klinac! Pomoć!

1267
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
gdje je on

1268
01:29:02,962 --> 01:29:04,130
Čekaj, pitat ću.

1269
01:29:10,261 --> 01:29:11,387
Ovdje. ovuda.

1270
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
gospođo? Gospođo, oprostite.

1271
01:29:13,306 --> 01:29:17,518
Bio je dječak po imenu Justin Alcantara
dojurio ovamo?

1272
01:29:17,602 --> 01:29:18,603
Jeste li vi roditelj?

1273
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
Da, ja sam njegova mama.

1274
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
Druga vrata desno.

1275
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
U redu. Hvala. Hvala vam, gospođo.

1276
01:29:34,744 --> 01:29:37,038
Dobar dan, Doc.
Mi smo njegovi roditelji.

1277
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
Što se dogodilo?

1278
01:29:38,623 --> 01:29:41,709
Na temelju testova,
Vaš sin ima retinitis pigmentosu.

1279
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
Vid mu se muti,
što utječe na njegovu ravnotežu.

1280
01:29:44,545 --> 01:29:46,547
To je kao vrtoglavica,
zato se onesvijestio.

1281
01:29:49,342 --> 01:29:50,843
Retinitis pigmentosa?

1282
01:29:51,969 --> 01:29:53,429
Mrežnica mu je jako natečena.

1283
01:29:53,513 --> 01:29:58,017
Također ima djelomično odvajanje mrežnice.
Stoga moramo djelovati brzo.

1284
01:29:58,101 --> 01:29:59,644
Što mu treba?

1285
01:30:01,187 --> 01:30:05,024
Hitno mu je potrebna operacija
kako bi se spriječio potpuni gubitak retine.

1286
01:30:05,900 --> 01:30:10,696
Ali još uvijek postoji velika mogućnost
da mu se vid neće potpuno vratiti.

1287
01:30:12,448 --> 01:30:13,908
Kako se to dogodilo?

1288
01:30:15,159 --> 01:30:17,537
Moglo bi biti nasljedno.

1289
01:30:21,082 --> 01:30:22,333
Dobio je to od mene?

1290
01:30:30,341 --> 01:30:34,053
Samo sam se oporavio
jer sam imao dvije operacije.

1291
01:30:34,887 --> 01:30:38,724
To je bio jedan od razloga
Zamjerio sam mami.

1292
01:30:39,642 --> 01:30:41,352
Od svega što mi je mogla prenijeti,

1293
01:30:41,435 --> 01:30:42,478
zašto bolest?

1294
01:30:43,938 --> 01:30:45,273
Ali kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

1295
01:30:47,733 --> 01:30:49,694
sta je ovo Ovo je nepravedno!

1296
01:30:51,112 --> 01:30:52,572
Kako je nepravedno?

1297
01:30:52,655 --> 01:30:54,907
Zašto je Justin naslijedio moju bolest?

1298
01:30:57,827 --> 01:30:59,829
To nije pošteno prema djetetu.

1299
01:31:00,913 --> 01:31:02,456
On čak nije ni moja krv, zar ne?

1300
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
Ja mu nisam prava majka!

1301
01:31:06,586 --> 01:31:10,298
Ali u ovoj stvarnosti,
ti si njegova majka.

1302
01:31:10,882 --> 01:31:13,384
Koju god bolest nosiš,

1303
01:31:13,467 --> 01:31:15,469
može ga naslijediti.

1304
01:31:19,390 --> 01:31:23,352
Napravio sam puno grešaka prije.

1305
01:31:24,687 --> 01:31:25,688
U mom starom životu.

1306
01:31:27,356 --> 01:31:28,941
Dobro, priznajem to.

1307
01:31:32,236 --> 01:31:35,239
Dakle, ako itko zaslužuje kaznu, to sam ja.

1308
01:31:36,449 --> 01:31:37,366
Mi.

1309
01:31:39,118 --> 01:31:40,119
Ne dijete.

1310
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
Ne uvlačite dijete u ovo.

1311
01:31:50,588 --> 01:31:52,715
Je li ovo "ravnoteža"
o čemu si pričao?

1312
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Gospođo, gospodine, molim vas ostanite ovdje.
Mi ćemo se pobrinuti za dijete.

1313
01:33:17,842 --> 01:33:19,593
Operacija je uspjela.

1314
01:33:58,341 --> 01:33:59,550
Sada možeš poći sa mnom.

1315
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
Mogu li dobiti trenutak?

1316
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
Morate otići sada.

1317
01:34:15,649 --> 01:34:16,817
Vrijeme je isteklo.

1318
01:34:18,152 --> 01:34:23,449
Upozorio sam te prije
da se ne vratiš svom starom životu

1319
01:34:24,408 --> 01:34:26,994
jer bi to poremetilo ravnotežu.

1320
01:34:27,078 --> 01:34:29,663
Ovo je rezultat tog izbora.

1321
01:34:37,254 --> 01:34:39,256
Što je s djecom? Što?

1322
01:34:41,300 --> 01:34:44,011
Što je s djecom?
Izgubiće majku.

1323
01:34:47,556 --> 01:34:48,933
Hoćete li reći

1324
01:34:49,767 --> 01:34:51,477
želiš li ostati ovdje?

1325
01:34:53,312 --> 01:34:58,192
Kao Justinova majka
i Julianova žena,

1326
01:34:59,193 --> 01:35:03,906
čak i ako znači
nikad se nećeš vratiti svom starom životu?

1327
01:35:13,290 --> 01:35:14,291
Da!

1328
01:35:16,627 --> 01:35:20,965
Da, pustit ću Luija.
Pustit ću Luija. Ovo je ono što ja biram.

1329
01:35:21,924 --> 01:35:25,511
Pustit ću Luija. Pustit ću Luija.
Ja biram ovaj život!

1330
01:35:25,594 --> 01:35:26,720
Što dovraga?

1331
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
Mislim da je poludjela.

1332
01:35:33,185 --> 01:35:37,106
Ako sada odeš
i vrati se svom starom životu,

1333
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
Justinova bolest
potpuno će nestati.

1334
01:35:46,407 --> 01:35:51,203
Neće me se sjećati.
Zaboravili bi na mene!

1335
01:35:55,458 --> 01:35:57,793
Hajde, ulazi.

1336
01:35:58,711 --> 01:36:00,796
Ne!

1337
01:36:01,714 --> 01:36:03,007
<i>Žena?</i>

1338
01:36:05,593 --> 01:36:07,720
<i>Živio sam za druge ljude.</i>

1339
01:36:10,014 --> 01:36:11,182
<i>Vjerujem ti.</i>

1340
01:36:16,645 --> 01:36:18,230
sta to radis

1341
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
Samo se trebam oprostiti.
Samo trenutak, molim! Molim!

1342
01:36:24,320 --> 01:36:27,114
Pusti mene da to učinim. Samo mi treba
da se oprostimo, molim!

1343
01:36:29,158 --> 01:36:32,411
Prestani, Lui! Ne bori se protiv toga.

1344
01:37:08,489 --> 01:37:09,532
Neka bude brzo.

1345
01:37:51,782 --> 01:37:53,033
Justin?

1346
01:37:53,117 --> 01:37:54,702
Ženo, mokra si.

1347
01:37:55,452 --> 01:37:57,037
Je li Justin dobro?

1348
01:37:58,372 --> 01:38:00,583
On je u redu. Sad je dobro.

1349
01:38:00,666 --> 01:38:01,667
Ne brini.

1350
01:38:02,293 --> 01:38:05,421
Ostavit ću vas nakratko.
Idem samo na naplatu, u redu?

1351
01:38:05,504 --> 01:38:06,505
U redu.

1352
01:38:15,848 --> 01:38:17,725
Mama. Moram u školu.

1353
01:38:19,143 --> 01:38:21,186
Da, dođi na trenutak.

1354
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
Zapamti ovo Jaja

1355
01:38:25,441 --> 01:38:28,444
što god da je tvoj san,
želite li biti odvjetnik...

1356
01:38:29,069 --> 01:38:31,447
Ako želiš biti odvjetnik,

1357
01:38:31,530 --> 01:38:33,782
umjetnica, domaćica...

1358
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
Sve dok si sretan, u redu?

1359
01:38:38,329 --> 01:38:40,623
I daj mu cijelo srce.

1360
01:38:42,875 --> 01:38:44,084
Što je s tobom danas, mama?

1361
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
Ne, samo... Obećaj mi.

1362
01:38:51,050 --> 01:38:52,968
Opet si u jednom od svojih raspoloženja.

1363
01:38:53,302 --> 01:38:56,263
Justin je dobro. on je jak.
To je dobio od tebe.

1364
01:38:57,848 --> 01:38:58,849
Doći ću kući ranije.

1365
01:39:03,979 --> 01:39:04,938
Mama?

1366
01:39:08,651 --> 01:39:09,652
Mama?

1367
01:39:17,493 --> 01:39:19,370
dijete moje. moje dijete.

1368
01:39:19,453 --> 01:39:20,454
Da?

1369
01:39:21,789 --> 01:39:26,210
Mama, mislio sam da me ostavljaš.

1370
01:39:38,514 --> 01:39:41,266
Uvijek ćete osjećati mamino prisustvo.

1371
01:39:47,272 --> 01:39:49,274
Uvijek ću paziti na tebe.

1372
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Mama te jako voli.

1373
01:39:52,861 --> 01:39:54,905
Volim i ja tebe, uvijek.

1374
01:39:59,785 --> 01:40:01,620
Pazite da zadržite...

1375
01:40:05,457 --> 01:40:07,459
uzimaj svoje vitamine!

1376
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
I budi uvijek dobar.

1377
01:40:13,424 --> 01:40:15,217
Ne budi tvrdoglav!

1378
01:40:15,300 --> 01:40:16,427
Da, mama.

1379
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
Dijete moje, nemoj...

1380
01:40:24,476 --> 01:40:26,520
Nemoj me nikad zaboraviti, u redu?

1381
01:40:27,521 --> 01:40:28,522
Da.

1382
01:40:55,257 --> 01:40:56,633
Ženo, prvo pojedi nešto.

1383
01:41:06,393 --> 01:41:07,394
supruga?

1384
01:41:08,937 --> 01:41:09,980
Moja žena.

1385
01:41:11,356 --> 01:41:15,360
Moja žena, moja ljubav.

1386
01:41:16,445 --> 01:41:17,404
Moja žena.

1387
01:41:17,488 --> 01:41:18,614
Moja žena.

1388
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
Nemoj više plakati. To je dosta.

1389
01:41:24,912 --> 01:41:26,497
Sve je u redu.

1390
01:41:26,580 --> 01:41:28,207
Samo trebamo platiti račun, zar ne?

1391
01:41:28,290 --> 01:41:29,333
nemoj plakati

1392
01:41:32,544 --> 01:41:33,921
Samo trebamo platiti račun, zar ne?

1393
01:41:43,806 --> 01:41:45,140
Možeš se nositi s ovim, zar ne?

1394
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
Odakle to?

1395
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Moj muž.

1396
01:42:06,286 --> 01:42:07,871
ti si

1397
01:42:09,039 --> 01:42:12,584
najpametnija odluka
napravio sam ikada u životu.

1398
01:42:17,923 --> 01:42:19,883
Činiš me nervoznom.

1399
01:42:19,967 --> 01:42:22,886
Zvučiš kao
bježiš s drugim muškarcem.

1400
01:42:23,929 --> 01:42:27,182
Ideš kući samo po hranu.

1401
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
Nastavi. Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje.

1402
01:42:38,318 --> 01:42:39,778
Nemoj dugo trajati, u redu?

1403
01:43:52,100 --> 01:43:53,852
Gospođo, čujete li me?

1404
01:44:09,076 --> 01:44:10,869
Kamo smo krenuli, gospođo?

1405
01:44:10,953 --> 01:44:13,080
U Manilu, molim. U bolnicu.

1406
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
Justin...

1407
01:44:47,406 --> 01:44:53,370
medicinska sestra. Sestra, dječak u susjednoj sobi.
Druga soba. Justin Alcantara.

1408
01:44:53,453 --> 01:44:56,498
Gospođo, nemamo pacijenta
po imenu Justin Alcantara primljen ovdje.

1409
01:45:47,174 --> 01:45:48,508
Što je to?

1410
01:46:37,057 --> 01:46:40,644
Svi dokazi
MDZ-ove pronevjere je unutra.

1411
01:46:47,150 --> 01:46:48,568
zašto to radiš

1412
01:46:50,821 --> 01:46:52,781
Zato što si vjerodostojniji.

1413
01:46:53,990 --> 01:46:56,827
Slika od
savršena žena ti više pristaje.

1414
01:46:57,786 --> 01:46:59,329
Savršena žena ne postoji.

1415
01:47:14,970 --> 01:47:19,808
Dijete. Dom. Tvrtka.

1416
01:47:20,684 --> 01:47:21,685
Lijek.

1417
01:48:11,067 --> 01:48:13,653
hej Čemu iznenadni godišnji odmor?

1418
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
Samo mjesec dana.

1419
01:48:21,620 --> 01:48:23,038
kamo ideš

1420
01:48:26,041 --> 01:48:27,042
El Nido?

1421
01:48:27,834 --> 01:48:28,877
Bohol?

1422
01:48:30,754 --> 01:48:32,255
Bataan? ne znam

1423
01:48:32,339 --> 01:48:33,465
Bilo gdje.

1424
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
Hej, što je to?

1425
01:48:51,316 --> 01:48:53,276
Donijet ću ti malo soka. Čekati.

1426
01:50:45,764 --> 01:50:48,058
Žao mi je što sam te pokušao zaboraviti.

1427
01:50:51,770 --> 01:50:53,104
Nadoknadit ću ti to.

1428
01:51:02,030 --> 01:51:03,573
Možeš li razgovarati s njom?

1429
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Neće me više moći vidjeti.

1430
01:51:07,077 --> 01:51:08,787
Moja misija je gotova.

1431
01:51:13,458 --> 01:51:15,251
Ni ona vas neće moći osjetiti.

1432
01:51:16,419 --> 01:51:17,420
Idemo.

1433
01:52:21,317 --> 01:52:22,902
Justin?

1434
01:52:24,320 --> 01:52:25,780
Justin? Justin!

1435
01:52:25,864 --> 01:52:27,073
To si stvarno ti!

1436
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Mislio sam da te samo umišljam.
S kim ste?

1437
01:52:29,742 --> 01:52:30,577
Justin!

1438
01:52:31,828 --> 01:52:35,498
Uvijek bježiš.
Rekao sam ti da sam dobro. Ozlijedit ćeš se!

1439
01:52:49,345 --> 01:52:53,558
gospođo! Oprostite zbog problema.
Nadam se da vam moja djeca nisu smetala.

1440
01:52:54,601 --> 01:52:57,437
Jaja samo treba...

1441
01:52:57,520 --> 01:53:00,231
Tata, ne! Rekao sam da sam dobro!

1442
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
Tražite toalet?

1443
01:53:01,941 --> 01:53:05,320
Znam jednog dobrog. WC.

1444
01:53:07,071 --> 01:53:09,449
Ipak je malo daleko.

1445
01:53:09,532 --> 01:53:12,076
Želite li me
poći s tobom?

1446
01:53:21,794 --> 01:53:24,589
Hvala za ranije.

1447
01:53:28,801 --> 01:53:30,553
- Oh, mačko!
- Oh, mačko!

1448
01:53:31,471 --> 01:53:32,555
Oprosti, oprosti.

1449
01:53:33,556 --> 01:53:36,100
Ne, ne. Oprosti, oprosti.

1450
01:53:36,184 --> 01:53:37,435
Ne, ne, nema mačke.

1451
01:53:37,519 --> 01:53:39,729
Upravo sam te se... sjetio.

1452
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
- Djelovao si poznato.
- Sjećaš me se?

1453
01:53:43,858 --> 01:53:46,653
Da, sjećam te se.
Luisa. Odvjetnica Luisa.

1454
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
Bili smo kolege na pravnom fakultetu.

1455
01:53:49,739 --> 01:53:52,283
Uspio si! Stvarno sam ponosan na tebe.

1456
01:53:55,119 --> 01:53:56,496
I ja sam ponosan na tebe.

1457
01:53:56,579 --> 01:53:57,413
Mi?

1458
01:53:57,997 --> 01:54:00,667
Ne, ti si na drugoj razini.

1459
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
Stvarno jesi.

1460
01:54:03,503 --> 01:54:06,089
Ali nadam se da vam ne smeta ako pitam...

1461
01:54:06,172 --> 01:54:10,343
Čuo sam da si bio u komi?
kako si sada

1462
01:54:10,426 --> 01:54:11,427
jesi dobro

1463
01:54:13,930 --> 01:54:17,600
Nije to ništa.
Samo sam spavao neko vrijeme.

1464
01:54:20,311 --> 01:54:21,729
Stvarno? Nije li ti bilo teško?

1465
01:54:22,814 --> 01:54:23,815
Bilo je.

1466
01:54:25,525 --> 01:54:27,569
Pogotovo kad sam se probudila.

1467
01:54:28,278 --> 01:54:29,612
Zašto?

1468
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Jer sanjao sam lijep san.